Для магистрантов 2 курса 

Тема практического занятия : "Словообразовательная система русского языка в сопоставительном аспекте"

                                                Гасанова Г.А.

                                                    Хангереев М.Д.

Некоторые особенности аффиксального словообразования  прилагательных в русском и аварском языках.

В последние годы в дагестанском языкознании возрос интерес к изучению различных проблем дериватологии. Тем не менее словообразование здесь, в отличие от русского языка, находится еще в стадии становления.

Постановка общетеоретических проблем требует исследования всей системы словообразования в целом: одновременного учета особенностей словообразования различных частей речи, рассмотрение мотивированности слов, относящихся к разным способам словообразования и т.д.

Актуальным является сопоставительное изучение словообразовательных систем родственных и неродственных языков. В настоящее время ни у кого не вызывает сомнения теоретическое  и прикладное значение сопоставительной типологии для практики преподавания второго языка.

Предмет исследования данной статьи – общие и специфические особенности аффиксального словообразования прилагательных в русском и аварском языках.

«Чтобы охарактеризовать и сформулировать общее и отличное в структуре русского и дагестанских языков, в закономерностях функционирования тех или иных явлений, следует установить все это внутри самих дагестанских языков. Это чрезвычайно трудно, так как типовые особенности наблюдаются и в характеристике каждой части речи» [Загиров 2002:6].

Известно, что русский и дагестанские языки являются  разносистемными. Отсюда и те различия, которые отмечаются в словообразовании прилагательных в русском и аварском языках.

Одним из важнейших вопросов словообразовательного анализа производной лексики является вопрос о способах словообразования производных слов. В зависимости от того, какие средства используются для выражения деривационного значения производного слова, в русском языке различают две основные группы способов синхронного словообразования: аффиксальные и неаффиксальные. В аффиксальных способах словообразования основным словообразовательным средством является аффикс. В неаффиксальных способах словообразования аффиксы не участвуют.

Русский язык, в отличие от аварского языка, характеризуется разнообразием аффиксальных способов словообразования. Здесь различают смешанные и несмешанные аффиксальные способы. В несмешанных способах в качестве форманта используется одно средство (например, суффикс или префикс). Неаффиксальные способы словообразования используются преимущественно в словообразовании сложных слов. Сюда же относятся сращение, аббревиация, усечение, субстантивация.

 В словообразовании имен прилагательных русского языка развиты суффиксация, префиксация, префиксально-суффиксальный способ, словосложение и сращение.

Как известно, в аварском языке существительные и прилагательные очень близки. При разграничении существительного и прилагательного на первый план выходит семантика слова, поскольку, по мнению Л.И. Жиркова [1948:68], прилагательные образуются посредством специальных суффиксов, этимологически восходящих к формантам эргатива и других косвенных падежей. Тем не менее, в аварском языке есть суффиксы, оформляющие прилагательные.

В аварском языке различают три способа образования прилагательных: суффиксальный, словосложение и адъективация. Префиксация для аварского языка не характерна. Наиболее распространенным способом, как и в русском языке, является суффиксальный, причем для образования качественных и относительных прилагательных служат одни и те же суффиксы, в отличие от русского языка. У всех прилагательных аварского языка основы производные, так как они образуются от других частей речи: от существительных, местоимений, наречий. При образовании от существительных используются формы именительного или косвенных падежей. Необходимо подчеркнуть, что при образовании прилагательных происходит изменение основы, к которой добавляются форманты прилагательных. Такое явление наблюдается и при образовании других частей речи с помощью аффиксов, например: къед «стена» - къадахъан «каменщик», хира «дорого» - хирияб «дорогой».

С помощью суффиксов имена прилагательные в русском языке активно образуются на базе имен прилагательных, существительных, глаголов, редко – числительных, местоимений и наречий.

Качественные прилагательные образуются от прилагательных с помощью суффиксов: оньк-(-еньк-), -ёхоньк-(-охоньк-), -ешенек-(-ошенек-), которые имеют уменьшительно-ласкательное или усилительно-ласкательное значение; а также: -оват-(-еват-), -ущ-(-ющ-), -енн-, -ист-, обозначающих степень проявления признака. Ср.: тихий – тихонький, синий – синенький, добрый – добренький, живой – живехонький, глупый – глуповатый, желтый- желтоватый, твердый – твердоватый, толстый – толстоватый, сладкий – сладковатый, худой – худющий, синий - синющий, высокий – высоченный, тяжелый- тяжеленный, мучной – мучнистый и др.

При образовании -оват- производных действуют семантические ограничения. Они производятся не от всех качественных прилагательных, а только от тех, которые обозначают цвет, вкус, ощупь, меру и вид, вес, недостатки физические и нравственные. Прилагательные с суффиксом -оват- не образуются от основ прилагательных, обозначающих достоинства, совершенства (ср. глупый – глуповатый и отсутствие «молодоватый»).

При образовании прилагательных с суффиксом -енн- также действуют ограничения. Они производятся от основ прилагательных, обозначающих сильную, большую степень проявления признака (ср. высокий- высоченный и отсутствие «низенный»).

Дагестанские языки лишены специальных суффиксов, посредством которых образуются качественные прилагательные формы оценки. В них подобные прилагательные образуются описательным путем, т.е. посредством специальных слов.

Самую многочисленную и продуктивную группу суффиксальных прилагательных в русском языке составляют отсубстантивные суффиксальные образования. От одушевленных существительных имена прилагательные образуются с помощью суффиксов с притяжательным значением: -ов(-ев-), -ий(-j), -ин(-ын)-нин, -н, -ск- (отец – отцов, тесть – тестев, бабушка – бабушкин, ласточка – ласточкин, муж – мужнин, брат – братнин, вдова – вдовий, лиса – лисий, зверь – звериный, конь – конский, доктор – докторский, учитель - учительский и др.).

Образования с суффиксами -ий (-j), -ин-, -ск- являются продуктивными и имеют широкое значение «свойственный, присущий, а также принадлежащий тому, кто назван производящим словом». На базе значения свойственности у данных прилагательных обычно развивается качественно-характеризующее значение: барское отношение, генеральский тон, волчий аппетит, заячья трусость, воловье здоровье, лисья хитрость и др.).

В дагестанских языках выражение отношений принадлежности предметов лицам или животным у притяжательных прилагательных, как и у относительных, закреплено за родительным падежом существительных (русск. отцов дом, ав. инсул рукъ, дарг. дудешла хъали, лак. буттал къатта).

От основ имен существительных неодушевленных с помощью суффиксов -ат, -чат, -ист, -аст, -лив (усы – усатый, горб – горбатый, колено – коленчатый, узор – узорчатый, болото – болотистый, жила – жилистый, серебро - серебристый, талант – талантливый, дождь – дождливый и др.) образуются прилагательные с общим значением «наделенный тем, что названо производящей основой». От них же образуются прилагательные с суффиксами -н-, -енн-, -ан- (-ян-), -ов- (-ев-) с общим относительным значением (обозначают разнообразные отношения к предмету): лес – лесной, цемент – цементный, лекарство – лекарственный, кожа – кожаный, серебро – серебряный и др.

Одним из способов выражения относительного признака в аварском языке является образование прилагательных сложением родительного падежа существительного с суффиксом -а и классным показателем: месед (им. п.) «золото» - меседил (род.п.) -а(б) - меседилаб «золотой»; махх (им. п.) «железо» - маххул (род. п.) -а(б) -  маххулаб «железный»; цIер (им. п.) «лед» - цIорол (род.п.) -а(б) -  цIоролаб «ледяной»; нах «масло» - нахул (род.п.) –а(б) – нахулаб «масляный»; гьан «мясо» - гьанал (род.п.) -а(б) – гьаналаб «мясной» и др. Прилагательные такого типа обычно относят к притяжательным прилагательным.

Возможно образование прилагательных прибавлением суффикса -а- и классного показателя (-б, -в,и -й, -л) к форме именительного падежа (эбел «мать» + а(б) – эбелаб «материнский»; кутак «сила» + а(б) – кутакаб «сильный»; захIмат «труд» + а(б) – загIматаб «трудный»).

От существительных, оканчивающихся на гласный, прилагательные образуются, по мнению Г.И. Мадиевой, без изменения основы прибавлением суффикса -я (йа) и классного показателя: дару «лекарство» -я(-б) – даруяб «лекарственный»; загьру «яд» -я(-б) -  загьруяб  «ядовитый» [Мадиева 1980:75]. Относительно статуса данных элементов также как и относительно других, с помощью которых прилагательные образуются от существительных, в авароведении высказываются разные точки зрения.

От основ глаголов имена прилагательные в русском языке образуются при помощи суффиксов, которые выражают различное отношение признака к действию. Наиболее типичны два вида значений: пассивные (испытывающий действие, названное производящей основой) и активное (исполняющий действие, названное производящей основой) [Земская 1974:282]. При этом действуют суффиксы: -н- (разрезать – разрезной, видеть – видный, ударить – ударный, доить - дойный  и др.); -тельн- (влиять – влиятельный, нагревать – нагревательный, утешить – утешительный, мнит – мнительный, исключить – исключительный, примечать – прмечательный и др.); -чив- (влюбиться - влюбчивый, доверить – доверчивый, навязать – навязчивый, забывать - забывчивый, вспылить – вспыльчивый и др.); -лив- (терпеть – терпеливый, болтать – болтливый, бодать – бодливый, говорить – говорливый, хвастать - хвастливый и др.); - к- (ковать – ковкий, робеть – робкий, стоять – стойкий, трясти – тряский и др.); -л- (гибнуть – гиблый, киснуть – кислый, зреть – зрелый, гореть – горелый и др. ).

В аварском языке прилагательные образуются от глаголов с помощью форманта - се и классного показателя: гьабизе «делать» - гьабизе +се +б – гьабизесеб (букв.: «которое сделают»), гьабизесев «тот, который сделает», гьабизесей «та, которая сделает», гьабизесел «те, которые сделают».

Производство прилагательных от основ других частей речи  в русском языке – явление редкое. Е.А. Земская отмечает, что от основ наречий образуются прилагательные с помощью суффикса - н- и интерфикса -ш-: вчера – вчера(ш)-ний, сегодня – сегодня(ш)-ний, завтра – завтра(ш)-ний [Земская 1973:282]. Однако в Словообразовательном словаре А.Н. Тихонова [1988] ш как интерфикс не выделяется: вчера – вчера-шн-ий, завтра – завтра-шн-ий

В аварском языке прилагательные образуются от наречий с помощью суффиксов: -се(б) от наречий времени: жакъа «сегодня» - се(б) – жакъасеб «сегодняшний»; -е(б) от наречий места: жаниб «внутри» - жаниса (местн. п.) «изнутри» - жанис(а) +е(б) – жанисеб «внутренний»; а(б) от наречий образа действия : квеш «плохо» -а(б) – квешаб «плохой», лъикI «хорошо» - а(б) – лъикIаб «хороший»; -ккараб – от наречий образа действия со значением цвета: багIар «красно» -ккараб – багIарккараб «красноватый», чIегIер «черно» -ккараб – чIегIерккараб «черноватый». Последние выражают значение неполноты цветового признака и соответствуют русским –оват- производным.

Суффиксальные прилагательные, образованные от числительных в русском языке немногочисленны: двоj(е) – двой-н-ой, троj(е) – трой-н-ой, пятеро – пятер- ичн-ый, двоj(е) – дво-як-ий, троj(е) – тро-як-ий, двоj(е) – двой-чат-ый, троj(е) – трой-чат-ый.

Существуют единичные образования от междометий и местоимений: ах – ах-ов-ый, свой – свой-ск-ий, ничей – ничей-н-ый.

В аварском языке от формы генетива личных, указательных и вопросительных местоимений с помощью суффикса -а и классных показателей образуются прилагательные с оттенком принадлежности:

дир (род.п. местоимения дун «я») – дир+а+б (-в, -й )- дираб (букв. «прнадлежащий мне»)

гьасул (род.п. местоимения гьав «этот») – гьасул+а+б (-в,-й) – гьасулаб (букв. «прнадлежащий этому»)

лъил (род.п. местоимения щив «кто») – лъил+а+б (-в,-й) – лъилаб (букв. «принадлежащий кому»).

Образования от числительных единичны.

Итак, сопоставительное исследование словообразования прилагательных  в двух разносистемных языках показало,что, несмотря на некоторые общие черты, аффиксальное словообразование прилагательных русского и аварского языков сильно различается. Русский язык богаче аффиксальными способами словообразования (суффиксация, префиксация, префиксально-суффиксальный способ) и словообразовательными средствами, чем аварский язык. Различаются они производящими базами и способами выражения тех или иных словообразовательных значений. Каждый из сравниваемых языков характеризуется также присущими ему специфическими особенностями аффиксального образования прилагательных.

Литература

1.Жирков Л.И. Словообразование в аварском языке // Языки Дагестана. Т.1. – Махачкала, 1948.

2.Загиров З.М. Сопоставительная грамматика русского и дагестанских языков. – Махачкала, 2002.

3.Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. – М., 1974.

4. Мадиева Г.И. Морфология аварского литературного языка. – Махачкала, 1980.

5. Русская грамматика. – М., 1980. Т.1.

6. Саидов М-С. Д. Аварско-русский словарь. – М., 1967.

7.Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. – М., 1988.

8.Хангереев М.Д. Словообразование в аварском языке. – Махачкала, 2004.