В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ СЛОВА, КОТОРЫЕ СЕЙЧАС ЗНАЧАТ НЕ ТО, ЧТО РАНЬШЕ

Особенно радикально изменилось значение слова «сотрудник». В конце XIX — начале XX века так называли преступника, который стал сотрудничать с полицией. В этом значении слово сотрудник вы можете встретить в романе Бориса Акунина «Статский советник». «Гастрономом» в XIX веке называли знатока редких и изысканных блюд, фуд-гика, как бы мы сказали сейчас. А «пошлый» означало «всем известный», а не низкого и неприличного содержания, как сейчас. То есть Онегин, шепчущий Ольге в сцене на балу «пошлый мадригал» (мадригал — это стихотворение-комплимент) совсем не пошл в современном смысле, а всего лишь говорит Ольге обычный и неоригинальный комплимент в стихах.